SUECIA / ERITREA | Los editores suecos publican las obras de Dawit Isaac
- | Reporteros sin Fronteras Suecia ha impulsado esta iniciativa única y solidaria
- | Periodista y editor, Isaac lleva preso en Etritrea desde 2001
- | Ha sido apadrinado en España, donde recientemente se pidió su libertad
Diez grandes casas editoriales en Suecia unieron fuerzas para publicar las traducciones suecas de los escritos de Dawit Isaak, escritor y periodista de origen sueco-eritreo que fue ilegalmente encarcelado en Eritrea en 2001.
La última vez que sucedió algo de de semejante relevancia en Europa, fue cuando los editores alemanes publicaron los Versos Satánicos de Salman Rushdie.
Dawit Isaak pertenece al grupo de periodistas y escritores que fueron arrestados por el régimen eritreo en septiembre 2001, cuando todos los diarios independientes del país fueron clausurados. Desde entonces, le ha sido negados sus derechos humanos fundamentales y no ha sido jamás procesado o enjuiciado, ni tenido se le ha concedido el derecho a un abogado. Él es el único periodista y ciudadano de la Unión Europea que ha sido tratado de esta manera en el mundo.
Su libro se llama Hopp – berättelsen om Moses och Mannas kärlek & andra texter (Esperanza: historia del amor de Moisés y Maná y otros textos). Será la primera vez que las obras de Dawit Isaak estén disponibles al público europeo en una lengua occidental.
La parte más importante del libro es la larga historia Esperanza: historia del amor de Moisés y Maná, escrita en la década de 1980 y publicada por él mismo en Tigrinya, Suecia, donde estaba refugiado. Es una historia autobiográfica basada en las dificultades de dos jóvenes en una sociedad estricta. El resto del libro se compone de una pequeña obra de teatro y dos artículos de la revista Setit, en la que Dawit Isaak trabajó hasta que fue clausurada por el gobierno de Eritrea.
El famoso escritor keniano Ngugi wa Thiong’o, quien estuvo también encarcelado por su trabajo, escribe la introducción del libro: “Estoy orgulloso que este trabajo sea publicado y que su voz sea escuchada. Al leer su libro, expresamos solidaridad hacia él. Pero también esperamos que esto estimule a más personas que alcen su voz para reclamar su liberación antes de que muera en la cárcel como Fessehaye Yohannes, uno de sus colegas. ¡Liberen a Dawit Isaak ya!».
Los fondos recaudados de la venta del libro irán a Dawit Isaak. Esto ha sido posible gracias a todas las personas participantes en el proyecto que trabajaron de forma desinteresada.El proyecto ha sido también apoyado por varias organizaciones no gubernamentales suecas y otras asociaciones que trabajan para la causa de Isaak.
VER TAMBIÉN:
SOBRE EL LIBRO
Esperanza: historia del amor de Moisés y Maná y otros textos será publicado en Suecia el 23 de septiembre, y presentado en la Feria del Libro de Gotemburgo (Bok & Bibliotek).
ONGS Y ASOCIACIONES IMPULSORAS DEL PROYECTO:
Reporteros Sin Fronteras – Suecia | Swedish Media Publishers’ Association | The Swedish Union of Journalists | Swedish PEN, The Swedish Writers’ Union | Committee for Free Dawit | The Swedish National Press Club | The Swedish Magazine Publisher Association | The newspaper Expressen
EDITORIALES PARTICIPANTES:
Alfabeta | Atlantis | Atlas | Bonniers | Brombergs | Ersatz | Historiska Media | Norstedts | Ordfront | SNS | Weyler
